تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
سلام يي نا
راز ما اينجوري شروع شد
!احمقا
اونا حتي نميدونستن اون داره گوش ميده
اونا احتمالا فکر نميکردن اون انقدر زود بهوش مياد
،اون به هيچکس اعتماد نکرد
اما منتظر من موند
من به زودي برميگردم
وقتشه
گوشيتو روشن کن
،اگه اين کارو بکنم
ميتونم داشته باشمت درسته؟
خانم سو گوشيشون رو روشن کردن
مکانشون رو پيدا کرديم
اصلا دلم براي بابا نميسوزه
چيزي که دنبالشي اين تو نيست
تو دفتره
منظورت از اين حرف چيه؟
اين چيه؟
يه ربات که دقيقا شبيه نام شينه
من اصلا متاسف نيستم
،خوب
يه چيزي هست که لازمه بدوني
چي؟
مهم نيست...تو خونه ميبينمت
الو؟
!تو دردسر افتاديم
بابام پيدام کرد و الان داره مياد
بايد شين رو جابه جا کنيم
پس همين الان بيا و به کسي ام چيزي نگو
باشه
الان ديگه شين تنها چيزيه که دارم
خون
...چرا تو
تا حالا نديدن يه ادم خونريزي کنه؟
تو منُ دوست داري؟
فکر ميکني کي هستي؟
کليد مرگ
نه
ما بايد اين ارائه رو عقب بندازيم
دستم داغون شده و من خيلي حالم خوب نيست
شين- بعدا ميبينمتون-
شما هم همينطور پدربزرگ
و شما هم اقاي سو
!شين
!اوپا
اوپا
...مشترک مورد نظر دردسترس
کجايي؟چرا جواب نميدي؟
منم سوبونگ
خوبي؟کجايي؟
خونه مامانم
اما نام شين اينجا نيست
همين الان از اونجا بيا بيرون
به جز من با کسي تماس نگير
بيا همونجايي که باهم دوچرخه سواري کرديم همو ببينيم
ميخوام ببينمت پس زود بيا
باشه همين الان ميام
دکتر اوه بي خيال کليد مرگ نميشه
الان اين قضيه مهم نيست
بدون اينکه چيزي به من بگي چکار کردي؟
،اون کجاست
چرا يکدفعه اي اوني که رويِ تخت بود خودشو نشون داد؟
..."اوني که رويِ تخت بود خودشو نشون داد،منظورت"
تو حتي نميدوني چه اتفاقي افتاده؟
...شين واقعي
بجايِ اون ربات اومد
(پسرم)
جواب نميده
سوبونگ
فکر ميکردم يه بلايي سرت اومده
فکر کردم ناپديد شدي
من منتظر بودم
رديابيت نکردم و تلفنت رو چک نکردم
منتظر شدم تا خودت بياي
سوبونگ
هيچ جا نرو
چرا بهم نگفتي؟
...چطور تونستي تنها کسي باشي که
خبر داره شين واقعي بيدار شده؟
ببخشيد
ميخواستم به وقتش بهتون بگم ولي نشد
به وقتش؟
ميخواي بکشيش؟
چطور تونستي به محض اينکه بهوش اومد بياريش بيرون؟
اگه اتفاق بدي ميافتاد چي؟
اگه ديگه هيچوقت بهوش نميومد چي؟
...فقط چون چشماشو باز کرده
به اين معني نيست که خوب شده باشه
خيلي از ادمايي که به کما رفتن وبيدار شدن ممکنه دوباره از هوش برن
بايد همونجور که دکتر اوه گفت بيشتر مراقب مي بودين
ميخواستم اوپا خيلي زود خوب بشه
خيلي بي احتياطي کردم
ميخوام همين الان بندازمت بيرون
اما بخاطر جايگاهت دست نگه داشتم
اگه بازم اين اتفاق بيافته
مجبور ميشم اونو تو بيمارستانم پذيرش کنم
کافيه
مهم اينه که
شين بهوش اومده
داريم کجا ميريم؟
نميدونم...يه جايِ دور
اون نام شين انسان چطوره؟
مثل همون چيزيه که من ازش تقليد کردم؟
تو منُ دوست داري؟
فکر ميکني کي هستي؟
اون اصلا شبيه تو نيست
ميشه بريم خونه مادرم؟
خيلي دوست دارم نام شين انسان رو ببينم- نه-
ببخشيد خيلي زياده روي کردم
بيا نريم اونجا
کنار اون بودن هيچ سودي براي تو نداره
(جي يونگ هون)
يي نا ناراحته
اون بي احتياطي کرد ولي همش بخاطر شين بود لطفا درک کنيد
لطفا برين بيمارستان و وانمود کنيد که اسيب ديدين
اون نميتونه اين کارو بکنه
سوبونگ؟تو باهاشي؟
معلوم نيست شماها ميخواين باهاش چکار کنيد
ميدونم تو نگران چي هستي
،اما بيا فعلا قضيه اورژانس حل کنيم
بعد با دکتر اوه در اين مورد حرف ميزنيم
درمورد چي ميخوايم حرف بزنيم؟
سوبونگ...بگو بياد پايِ تلفن
...يا
سوبونگ...من تضمين ميکنم که اتفاقي براي اون نميافته
پس بهم اعتماد کن و برين بيمارستان
منم بايد درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم پس اينجام بيا
باشه ممنون
اونا دارن ميرن بيمارستان
تو با سوبونگ چه حرفي داري؟
...از الان به بعد من با اون حرف ميزنم و با تو
ميجنگم- چي؟-
کليد مرگ رو کجا قايم کردي؟بدش به من
تو واقعا فکر ميکني ميتوني فعالش کني؟
لطفا بدش به من...من ترتيبشو ميدم
من ديگه تصميمو براي مادربد بودن گرفتم
ميدونم اون چقدر برايِ تو خاصه
اما من چاره ديگه اي ندارم
من درمورد تو صحبت ميکنم نه اون
چي؟برات مهم نيست که اون نابود بشه؟
با کي وقت بيشتري گذروندي؟اون يا پسرت؟
حتي اگه اون رباتم باشه ولي بازم هميشه به تو اهميت ميداده
خلاص شدن از دست اون به معني اين نيست که اون هيچوقت وجود نداشته
هروقت که به اون نگاه ميکردي به ياد پسرت مي افتادي
فکر نميکني پسرت تو رو ياد اون بندازه؟
تو احساسي تر از اوني هستي که ولش کني...نميتوني اينو ببيني؟
چرا تکون نميخوري؟
انگار داري يه چيزي رو تماشا ميکني
فکر ميکنم يه اتفاقي برات افتاده
فکر ميکردم ناپديد شدي
چيه؟
اين فيليمه که از تو اون موقعي ضبط کردم
خاموشش کن
چرا گريه ميکردي؟
چي؟- ادما وقتي خوشحالم گريه ميکنن-
براي همين داشتي گريه ميکردي؟
...از اينکه دوستي که فکر ميکردي ناپديد شده
رو ديدي خيلي خوشحال شدي درسته؟
تو ديگه دوست من نيستي
چرا؟
ديگه منُ دوست نداري؟
...نه چون
من تو رو بيشتر دوست دارم
دوستت دارم
نه به عنوان يه دوست بلکه به عنوان يه انسان مرد
اما من يه انسان مرد نيستم
من از هرانسان مردي تو رو بيشتر دوست دارم
...اگه باور نميکني
...وقتي ميگي منُ دوست داري
منظورت واکنش هاي شيميايي ناشي از عشقه؟
خوب پس چه ماده هايِ شيميايي ازاد شده؟
دوپامين...که باعث ايجاد علاقه ميشه
فنتلامين که باعث از کار افتادن قوه تفکر ميشه
يا اوکسي توسين؟اندورفين؟
اين چيزيه که تو اناليز کردي
من نميدونم عشق چيه
فقط ميتونم حسش کنم
من فقط ميخوام تو رو ببينم وبا تو باشم
حسش ميکني؟
احساسات پيچيده ان نه؟
نميتوني ببينيشون يا لمسشون کني
داري چکار ميکني؟
ميخوام بدونم ميتونم مال تو رو حس کنم يانه
خوب چي شد؟تونستي حسش کني؟
هنوز نه
ببخشيد
اشکال نداره
اينجوري نيست که من بخاطر اينکه دوستت دارم انتظار چيزي داشته باشم
توهم انساني؟ "راز ما" -?@sunflowermag?-
گفتي اين از طرف مادرته
...مادرم گفت
...که اين گردنبند
نشانه عشق مادرم به منه
..پس منم بايد بدمش به کسي که
قلبم متعلق به اونه
...اون گفت من بايد بدونم چطور همه چيزي که دارم رو بدون
اينکه به چيزي که دريافت ميکنم فکر کنم،به کسي بدم مثل يه ادم بالغ
خوشگله نه؟
سلام پسرم
تو حتي تو لباس بيمارستان خوب به نظر ميرسي
سوبونگ چطوره که باهم بريم سرقرار؟
...چون شين هنوز حالش خوب نيست
اون نميتونه کليد مرگ رو براي مدتي فعال کنه
براي مدتي؟
به نظر ميرسه که دکتر اوه اصلا دلش براي اون نميسوزه
اون داره خيلي سعي ميکنه که از شر احساساتش خلاص بشه
اگه اون بره به يه جايِ خيلي خيلي دور چي؟
فايده اي نداره...از راه دورم ميتونه فعالش کنه
اگه بشکنيمش چي؟
اينم نميشه...بشکنيمش هم ميتونه فعال بشه
واقعا هيچ راهي وجود نداره؟
...ما ميتونيم خاموشش کنيم
تا کليد مرگ کار نکنه
اما اگه خاموشش کنيم مثل يه جنازه ميشه
فکر ميکنم بدونم بايد چکار کنم
چي؟
،اگه بخوام يه زندگي رو نجات بدم
بايد يه زندگي رو به خطر بندازم
شين
تو از حال رفتي
خوبي نه؟
شين
منُ ميبيني؟
منم مامان
يي نا
بهتره يکم تنهاشون بذاريم
داري چکار ميکني؟- تمومش کن-
من مامانم رو ميخوام- ولم کنيد-
!شين نه
ولم کنيد...شين
من خسته ام
من اذيتت ميکنم؟
!واقعا نامرديه
تو داشتي منُ تماشا ميکردي ولي من نه
فقط از رويِ کنجکاوي ميپرسم
تو واقعا اون وسيله رو مثل پسر خودت ميدونستي؟
من وقتي به تو فکر ميکردم اونُ ساختم
و اوردمش اينجا تا به تو کمک کنم
بي خيال
به هيونگ يونگ هون بگو بياد
...بيا
...براي نزديک شدن به هم
زمان بديم
!ببين کي اومده هيونگم
واقعا که عوضي اي
خوبي؟
چرا نگفتي که بهوش اومدي؟
نميدونم
چرا بايد ميگفتم- اين چه جوابيه؟-
ميدوني ما براي تو چه کارها که نکرديم؟
...من بايد ميفهميدم که
وقتي نبودم چه اتفاقات جالبي افتاده
اون چيز رو فردا بيار پيشم
بايد ببينم اون همزاد من واقعا چه شکليه
به محض اينکه تو حالت خوب بشه ميفرستيمش بره
لازم نيست ببينيش
چرا نميتونم ببينمش؟
شايد يه حس عجيبي بهت دست بده
...فقط من نيستم،تو هم
يه احساس عجيبي داشتي درسته؟
،همينجوري از رويِ کنجکاوي ميپرسم
تو واقعا اون وسيله رو پسر خودت ميدونستي؟
برات مهم نيست اگه نابود بشه؟
تو هروقت که به اون نگاه ميکردي به ياد پسرت مي افتادي
فکر نميکني که بعدا هروقت که به پسرت نگاه کني ياد اون ميافتي؟
(مرکز درماني پي کي)
خاليه؟
کجا رفتن؟
...فکر نميکني
رفته باشن ايستگاه تلوزيوني جايي نه؟
نه
سوبونگ اونقدر بي ملاحظه هست که اين کارو بکنه
سوبونگ
شين کجاست؟
بهم اعتماد داري نه؟
...پس
...هيچي نپرس و
هرکاري ميگم بکن
...ببخشيد که
دارم اين کارو باهات ميکنم
ساعت اونه
همه اونايي که تو خونه بود رو هم اوردم
...تو که
اوني که توی دستش بود درنياوردي درسته؟
دراوردم چطور؟
...غيرفعالش کردم
و جايي که هيچکس نتونه پيداش کنه مخفيش کردم
ببين...ميدوني اين چقدر اونو ناراحت ميکنه؟
...و اينکه کليد مرگ رو فعال کني و
کاملا نابودش کني بيشتر ناراحتش ميکنه؟
چي؟- براتون اسون ترش کردم-
چرا انقدر ناراحت شدين؟
شما که به هرحال کليد مرگ رو فعال ميکردين
شنيدم که اگه ساعتشو در بيارم
کليد مرگ ديگه عمل نميکنه
داري منُ تهديد ميکني؟
نه
دارم معامله ميکنم
کليد مرگ رو بدين به من
همين الان
کانگ سوبونگم
اونا دارن درمورد يه چيز مهم باهم شديدا بحث ميکنن
مشخصه
که دارن درمورد يه ربات صحبت ميکنن
چون دوستت دارم
دوستت دارم
من فقط بدون قيد وشرط دوستت دارم
پس همينجوري خاموش نگهش دار
چون من هيچوقت قصد ندارم اون کليد مرگ رو بهت بدم
چطور ميتونيد اينو بگيد؟
گفتين اگه اونو اينجوري رها کنيد ناراحت کننده ست
چون ميدونم تو نميتوني اين کارو بکني
تو تا اين حد پيش رفتي چون به اون اهميت ميدي
...تو هيچوقت
تو همچين حالت مرده اي نگهش نميداري
اين جنگيه که تو هيچوقت نميتوني توش برنده بشي
اون ساعت رو دوباره
بذار رو دستش
پس فعالش کنيد
اما شما اينجوري تبديل به يه قاتل ميشيد
چون منم ميکشيد
سوبونگ- به محض اينکه اون دوباره روشن بشه-
من کنارش ميمونم
من شب و روز باهاشم
يه قدمم ازش دور نميشم
...پس اگه يه روزي اون منفجر شد
منم باهاش ميميرم
پس هروقت ميخواين اون کليد رو فعال کنيد
من خودمو براش اماده ميکنم
ميدوني چقدر بي ملاحظه اي؟
اون بي ملاحظه ست
اون منُ از مرگ نجات داد
اون هرکي که منُ اذيت کنه اذيت ميکنه
وقتي اسيب ديدم تمام شب کنارم موند
بهم قول داد که هميشه و همه جا مراقبم باشه
منم بهش قول دادم
با اينکه من به اندازه اون باهوش و قوي نيستم
هرکاري ميکنم که ازش محافظت کنم
اون سرهمه قول هايي که داده بود وايستاد پس منم بايد همين کارو بکنم
...اين احترام و تواضع
ميتونه حتي بين يه ربات و انسانم وجود داشته باشه
اين اخرين تلاش من بود
اما جواب نداد
ميتوني اين قول به منم بدي
که مسئوليت اونو قبول کني
بله- کار اسوني نيست-
ميدونم
منم ميترسم
شين ميخواد سوبونگ رو ببينه
برو داخل
چيزي درمورد حرفايي که بهم زدين بهش نگو
باشه
تو همون محافظي هستي که من تو فرودگاه کتک زدم درسته؟
بله
اون ربات که شبيه به منه رو بيار ببينمش
به هيونگ يون گفتم ولي اون کاري نکرد
به نظر مياد که اگه از تو بخوام راحت تره
چرا ميخواي اونُ ببيني؟
چرا تنها بدون اون چيز اومدي؟
شما دوتا رازي دارين که من ازش خبر ندارم؟
ما هيچ رازي نداريم
به نظرم بهتره بياريش
باشه الان ميارمش
به زودي دوباره ميتوني حرکت کني
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 24)
بچرخ
بخند
رفتارمو تقليد کن
نميخوام اينجوري از پايين بهت نگاه کنم
بشين
حرف بزن
نميتوني حرف بزني؟
از اشناييت خوشبختم
من ربات نام شين 3 هستم
اطلاعات زيادي درمورد تو در حافظه من ذخيره شده
براي همين من تو رو خوب ميشناسم
خيلي نامرديه
من هيچي درمورد تو نميدونم
هرچي ميخواي بپرس
اول
ثابت کن که رباتي
تو خيلي شبيه انسان هايي
ظاهرت،پوستت و همه چيز
يکم فرق ميکنه
ميخواي بهم دست بزني؟
برو بابا
پس يه جور ديگه بهت ثابت ميکنم
اين منم
اينا نام شين1 و2 هستن
من حافظه دوتاشون دارم
هرچي تو مغزته رو ميتوني اينجا نمايش بدي؟
اين اون حالت صورت مامانه که نديدي
اون داره به تو لبخند ميزنه
يه زمان هايي ام بود که اون با نگاه کردن به من غمگين ميشد
!ديگه کافيه
خاموشش کن
من يه رباتم؛ براي همين لازم نيس احساس تهديد شدن پيدا کني
اومدم اينجا که بهت کمک کنم
اين يعني بازم به کمک بهم ادامه ميدي؟
چطور مي تونم کمکت کنم؟
بهش فکر مي کنم
بهم کمک ميکني يا نه؟
... از هر طريقي که بتونم
بهت کمک مي کنم
من خوبم - آقاي نام چي گفت؟ -
ازم خواست که بازم بهش کمک کنم
براي چي؟ تو که تا حالا خيلي بهش کمک کردي
دکتر اوه چي؟
مامان رو نديدم
فکر کنم نمي خواد منو ببينه
مطمئنم که اين جوري نيس
دفعه بعد مي توني ببينيش
... در هر صورت ممنونم
... که هرکاري رو گفتم کردي
بدون اين که هيچ سوالي بپرسي
پس به جاي بيمارستان منو ببر خونه ات
خونه ام؟
چرا؟ - مي خوام ببينم کجا زندگي مي کني -
چون بايد درباره تو بيشتر بدونم
خانم جو دربارت ميدونه
اشکالي نداره
چون مي دونه؛ من مي تونم خودم باشم
باشه؛ بيا بريم
اين همون وسيله ي وحشتناکه؟
لطفا بذارين من اينجا بمونم
بايد يه راهي براي خراب کردن اين پيدا کنم؛
براي همين به منابع هم نياز دارم
چي ميشه اگه نتوني راهي پيدا کني؟
... ميذارمش به عهده خودتون
چون شما بيشتر از هر کسي نمي خوايين اون آسيب ببينه
... اين
براي تو هم همين طوره
واسه من؛ اين عشقه
واسه شما ؛ اين حرص و طمعه
اهميتي نداره
هر چي حرص و طمعتون بيشتر بشه؛ اون امنيتش بيشتر ميشه
(باشگاه قهرمان)
چي ؟ اينجا؟ - چي ؟ اينجا؟ -
فقط واسه يه چند روز اينجا مي مونه؛ باشه؟
... اي فسقلي ديوونه
اين چيه؟
چرا اون گردنبند رو گردنش کرده؟
شين؛ به خاطر سو بونگ مي خواي اينجا بموني؟
بله؛ بايد همه چيز رو درباره اش بفهمم
خداي من؛ ديگه داري شورش رو در مياري
بلاخره اين ديگه يه عشق نافرجام نيس
اين جوري نيس؛ دخالت نکن
در هر صورت آقاي نام؟
مي تونيم يه لحظه حرف بزنيم؟
تا زماني که حالم خوشه بفرستش بياد
مي دونم که درباره ام مي دوني
اشکالي نداره؛ هر چي مي خواي نگاه کن
سوالاي زيادي دارم؛
ولي بذار اول کنجکاويم رو برطرف کنيم
درش بيار
ببخشيد؟ - منظورم اينه -
شنيدم که تو يه رباتي؛ ولي هنوز نمي تونم باور کنم
... اگه تو هيچ احساسي نداري؛ پس نبايد هم
هيچ گونه احساس خجالت يا شرمي بکني
خب ... لخت شو
بذار ببينم
باشه
! تمومش کن
! زيپت رو بکش بالا
باشه
اول اونجا رو باز مي کني؟
خداي من
تو واقعا هيچ احساسي نداري؟
نه؛ من احساسات رو دريافت مي کنم ولي نمي تونم اونا رو حس کنم
... سو بونگ ديگه کيه
... ولي
پوستت به نظر خيلي واقعي مياد
اين پوست مصنوعيه؟
اين دومين باريه که امروز ازم اينو پرسيدن
مي خواي بهش دست بزني؟
اگه حالت رو بهم ميزنه مجبور نيستي
حالم رو بهم بزنه؟ اين چرا بايد حالم رو بد کنه؟
من خيلي کنجکاوم
... پس
منو ببخشيد
حالا که دارم بهش دست مي زنم؛ مي بينم يه جورايي سفته
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
اين جور نيس
مگه منحرفي؟
من بهت جا و مکان و غذا دادم
ولي تو مردِ دختر منو دستمالي مي کني؟
نه اين طور نيس - خفه شو -
و تو
آدم پولدارا اين کارا رو مي کنن؟
تو قلب و بدنت رو به همه زن ها ميدي؟
تو حتي نمي توني مراقب بدن خودت باشي
چطور مي توني يه شرکت رو اداره کني؟
بيرون بمون؛ بايد همه چي رو درست کنم
باشه
چي رو درست کني؟ تو هم برو بيرون
ديگه هيچ وقت پاتو توي اين خونه نذار
مي خواستم به خاطر سو بونگ دهنم رو بسته نگه دارم؛
ولي حقيقت رو بهتون ميگم
آقاي نام شين؛ انسان نيس
براي همين اين کارو کردم؛ مي خواستم بررسي کنم
! تو اون کسي هستي که انسان نيس
... چطور جرئت ميکني
! اين طور نيس؛ اون واقعا انسان نيس
! دقيقا! تو انسان نيستي
! تو يه حيواني
... من حيوان نيستم؛ اون
يه رباته
يه ربات که دقيقا شکل يه انسانه
چي؟
دوباره بگو؛ اون چيه؟
اون يه رباته
مثل اونايي که موشک ها رو توي دست شون مي گيرن
فرار کن، فرار کن؛ ربات
تو به اين ميگي بهونه؟
براي همين مي فهمم که چرا يه خبرنگار درجه سومي
فردا صبح وسيله هات رو بردار و برو
اشکالي نداره
من اين سو تفاهم رو واسه خانم جو درست مي کنم
فردا بايد بريم بيمارستان؟
چطور مي توني اينجا بخوابي؟ - در هر صورت که من نمي خوابم -
سرما هم نمي خورم
مهم نيس که بقيه چيکار ميکنن؛ وانمود کن که خوابي
باشه؟ - فهميدم -
بشين
خوابت مياد؟
چشمات ديگه تمرکز ندارن و پلک هات سنگين شده
يه کوچولو
امروز؛ روز پر استرسي بود
به نظر نام شين انسان؛ از بيدار شدنش خوشحال نيس
چرا؟
لب هاش آويزون بود و چشم هاش نمي خنديد
درباره مامان هم به سردي حرف ميزد
خوش به حالت؛ ديگه قرار نيس کاري بکني
فقط در مورد خودم نگرانم
درباره چي؟
چيزي نيس که نگرانش بشي
... من به اندازه کافي قابل اعتماد نيستم
تا مسئوليت کسي رو قبول کنم
کسي ام که وقتي اوضاع سخت ميشه؛ فرار ميکنه
کي رو داري که مي خواي مسئولش باشي؟
چشم هاي کانگ سو بونگ
بيني کانگ سو بونگ
دهان کانگ سو بونگ
بايد از نزديک نگاه کنم
بايد طولاني مدت نگاه کنم
فشار خون و ضربانت بالا رفته
صورتت سرخ شده
به خاطر منه؟
فقط تعجب کردم
ميرم داخل؛ وانمود کن که خوابيدي
ميرم يکم آب بيارم
بيدارت کردم؟
مي خوام بيدار بمونم ولي خوابم مياد
نمي تونم بگم که خوابم يا مُردم
مُرده؟
حالا که بيدار شدي اين حرفو نزن
امروز اونو ديدم
کانگ سو بونگ اينجا بود؛ براي همين ازش سوال کردم
دکتر اوه بهم گفت
فقط يکم قبل از تصادف ديدمش؛
براي همين تا اين اندازه نمي دونستم
ولي کاملا شبيهم بود
مسلمه که همه فريب خوردن
اون اين ربات رو از روي تو ساخته
خودت هم گيج نشدي؟
تو که منو خوب مي شناسي
البته که نه
استراحت کن؛ بر مي گردم
باشه
تو و اون به خاطر انسان ها زجر کشيدين
براي همين دلم واسش مي سوخت
با وجود اين که اون يه رباته
تو هم انساني؟ "اين حسادته؟" -? @sunflowermag ?-
... خداي من اين بچه
... اون توي يه قصر بزرگ شده؛ چرا چنين
جايي خوابيده
حتما خيلي سو بونگ رو دوست داره
خداي من؛ سرده
اينجا
خداي من؛ سرده
(باشگاه قهرمان)
! آقاي کانگ! توي دردسر افتاديم
! شين نفس نمي کشه! فکر کنم مُرده
اون که ديشب خوب بود
نفس نميکشه و هيچ ضرباني نداره
چيکار کنيم؟
اون حتما مُرده
مرگِ وارثِ يه شرکت توي باشگاه ما؟
چيکار کنيم؟
چي ميشه اگه به خاطر قتل ازمون شکايت کنن؟
! سو بونگ! زود باش
براي اينه که توي سرما خوابيده؟
من نمي دونم
کي ساعتش رو در آورده؟
کي الان به يه ساعت احمقانه اهميت ميده؟
کي درش آورده؟
! من
به نظر راحت نبود؛
براي همين واسش در آوردم
همين الان بيارش - داره اينجا ميميره -
چرا هي داري درباره يه ساعت گله ميکني؟
به آمبولانس زنگ بزن؛ زود باش - باشه -
! جرئتش رو نداري! وگرنه ميکشمت
! همين الان زنگ بزن
! فقط برو اون ساعت رو بيار
بابا و همه شما بريد بيرون
اون به زودي به هوش مياد
اين مسخره اس
چطور مي تونيم ولش کنيم وقتي که داره ميميره؟
بهش اعتماد کنيد و بيرون بمونيد
بابا؛شما همين جا بمون - خانم جو -
بابا لازمه که اينجا بمونه
بابا - بله؟ -
... محکم
بگيرش
خيلي شوکه نشي ها
... هي ؛ چرا
سو بونگ؛ اون چش شده؟
ولم کن
سلام
من ربات اندروييدي؛ نام شين 3 هستم
شما همه اينجاييد
ر... ربات
اون چيه؟
! بابا - ! بابا -
بابا
اوه باشه
حالت خوبه؟
.... تو چرا
.... تو چرا - ! بابا ! بابا -
.... تو چرا - ! تمومش کن -
چيکار داري ميکني؟ -
اين واسه اونم خيلي سخته
عزيزم؛ برو بيرون
برو واسش يکم آرام بخش بخر
متاسفم بابا
بر مي گردم
! تو هيچ جايي نميري - زود باش -
... چرا
مي بيني؟
ديشب که بهتون گفتم
متاسفم که نمي تونم بهتون همه چيز رو بگم
... يه رابطه دختر- پسري فقط بين
دو تا انسان امکان پذيره
امکان نداره
پدرت حتما خيلي شوکه شده
متاسفم
ديگه نگو که متاسفي
... اين تقصير تو نيس که انسان نيستي
و اين که من دوست دارم
حتي اگه چيزاي بدتري هم اتفاق بيافته
بيا متاسف نباشيم
هر دفعه که اتفاق افتاد؛
يه آرزوم رو برآورده کن
خب الان چي مي خواي؟
من؟
مي خوام دستات رو بگيرم
مي خوام دستات رو بگيرم و قدم بزنم
بيا بريم براي بابا آرام بخش بخريم
سلام؛ لطفا يه نگاهي بندازيد
غذا؛ غذا - درسته -
ماساژور صورت؛ بيايين داخل
سلام
لطفا تنظيمش کنيد
چرخ رو بچرخونيد
چه جايزه عالي اي
تبريک ميگم
همگي برنده شدين
لطفا چرخ رو بچرخونيد
تبريک ميگم, شما آب گازدار برنده شدين
لطفا چرخ رو بپرخونيد
آرام بخش گرفتي؟
... داشتي به دختراي ديگه نگاه مي کردي
وقتي رفته بودم آرام بخش بخرم؟
چشمات از حدقه زده بود بيرون
فقط داشتم کاري رو که گفته بودي؛ مي کردم
چي؟ - خودت قبلا گفتي .... -
که پشت سر دخترايي که خوشگل و جذابن راه نرم
خب نبايد تماشاشون بکنم؟
! اين مال اون موقع بود
چطور اينقدر بي ادبي؟
قيافت انگار که عصباني باشي؛ قرمز شده
چي شده؟ - چي؟ -
چيزي نيس؛ فقط گرممه
اين درست نيس
اين جوري حسودي مي کني؟
نه؛ اصلا
اين حسوديه
خب الان چي مي خواي؟
به جاي عذرخواهي اون کارو برات مي کنم
اينو؟
فراموشش کن
اينو؟
مردم نگاه ميکنن
پس اين چي؟
تو ديوونه اي
الو؟
منم؛ اصليِ خودت
قولت رو واسه کمک به من فراموش نکردي نه؟
(باشگاه قهرمان)
چرا اون نمياد؟
(آقاي نام)
من قبول کردم که به نام شين انسان کمک کنم
زود بر مي گردم
از ديروز که رفتم ديگه نديدمت
سرم شلوغ بود
چرا مي خواستي منو اينجا ببيني؟
بايد به خاطر شين سريع برگردم
مامان
حتي اگه نام شين انسان بهتر بشه؛ نمي تونم اينجا بمونم؟
ما تصميم مون رو گرفتيم
نه
مي خوام پيشت بمونم
اگه اين جوريه؛ بيا تمومش کنيم
بپرس آيا من تنها چيزي ام که براش مهمه يا نه
بپرس که تو واقعا براش چيزي هستي يا نه
نام شين انسان تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي؟
واقعا واست هيچ معني اي ندارم؟
مطمئنم که دچار ترديد ميشه
اون کيه؟
يکي که خيلي در موردش کنجکاوم
اينقدر روي اعصاب نباش
براي همين ....
پشيمونم که تو رو ساختم
مي خواي واقعا بشنوي که چه احساسي دارم؟
... هر دفعه
که بهت نگاه مي کردم؛
به پسرم؛ شين فکر مي کردم
من باهات نميام؛ پس برو و ديگه هيچ وقت برنگرد
اگه اين کارو بکني؛ منم ميميرم
باهات نميام؛ پس برنگرد
اگه اين کارو بکني؛ منم ميميرم
من کاري رو که قول داده بودم؛ کردم
تو که هيچ کاري با مامانم نمي کني نه؟
... اون واقعا مراقب
چنين ربات احمقي بوده
حالا اينو فهميدي؟
اگه هي مي خواي به ناله کردنت ادامه بدي؛ برو پيش سو بونگ
فهميدم؛ داري دروغ ميگي
... تو چرا
... من واسه 20 سال
چهره ات رو خوندم و به صدات گوش دادم
ولي الان واقعي نبود
صدات و احساساتت همه جعلي بودن
... تو چرا
مي فهمم که ارتباطاتت خوني براي انسان ها خيلي مهمه
مطمئنم که نام شين انسان برات خيلي مهمه
پس نسبت به من احساس گناه نداشته باش
مامان؛ براي همه چيز ازت ممنونم
که منو ساختي و ازم مراقبت کردي
اينو به خاطر مي سپارم
شين
... تو
... خيلي عاقل تر و
و عالي تر از مني هستي که درستت کردم
... حالا به جاي من
از سو بونگ مراقبت مي کني
... براي همه چيز
ممنونم
(کانگ سو بونگ)
بشين يا زانو بزن؛ دوست ندارم بهت نگاه کنم
اون کجاس؟
باهاش چيکار کردي؟
يي نا؛ برو داخل
شين - الان -
شماها با هم حرف نمي زنيد؟
گفتي که دوسش داري؛ خودت اينو بهم گفتي؛ يادته؟
آره
ولي دوست داشتن اون چه ربطي به تو داره؟
چي؟
به قدر کافي توي فرودگاه تو رو کتک نزدم
تو وقتي که محافظش بودي ازش خوشت اومد
تو بايد از منم مراقبت مي کردي
چرا؟ ازم متنفري چون من انسانم؟
نه
ازت متنفرم چون تو انسان نيستي
چي؟
مشکلت چيه؟
... من بايد
تو رو ازش دور کنم
اين حسادته؟
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.forum.sunflowermag.ir
(تو هم انساني؟)
به تو چه ربطي داره که من چيکار مي کنم؟
سو بونگ فرق ميکنه؛ اون فقط مال منه
تو عقلت رو از دست دادي
تو کي هستي که تصميم مي گيري که من جام رو پس بگيرم يا نه؟
اينو مي خواي؟
درست حرف بزن؛ کي بهتره؟
تو نيستي؟ - چرا منم -
نمي فهمم منظورت چيه
چرا سعي داشتي منو بکُشي؟